Winterbivak Loevestein 2022 NAN Bericht

De datum voor het Winterbivak Loevestein van 19 en 20 februari nadert gestaag. De Nederlandse regering beslist dinsdag 25 januari over eventuele versoepelingen van de covid-maatregelen. Voor ons is van belang dat de musea open kunnen (Loevestein) en dat evenementen, hoe beperkt ook, mogelijk zijn (Winterbivak). Op 26 januari zullen Loevestein en de NAN besluiten over een go/nogo.  

Onze intentie is om alle mogelijkheden te benutten die eventuele versoepelingen bieden.

Vandaar ook onze oproep, speciaal aan NAN-verenigingen, om u alsnog in te schrijven voor het event. Op dit moment is wel bekend dat verenigingen willen komen, maar zich nog niet ingeschreven hebben. De organisatie baseert zich op de formele inschrijvingen. Niet inschrijven en toch komen, schept voor de organisatie grote logistieke problemen waar u zelf en verenigingen die zich wel ingeschreven hebben last van krijgen.

La date du Bivouac d’hiver Loevestein des 19 et 20 février approche à grands pas. Le gouvernement néerlandais décidera mardi 25 janvier d’éventuels assouplissements des mesures COVID. Pour nous, il est important que les musées puissent ouvrir (Loevestein) et que des événements, aussi limités soient-ils, soient possibles (Winterbivak). Le 26 janvier, Loevestein et la NAN décideront d’un go/nogo.

Notre intention est de profiter de toutes les possibilités qu’offrent toutes les assouplissements.

D’où notre appel, en particulier aux associations NAN, à s’inscrire à l’événement. Pour le moment, on sait que les associations veulent venir, mais ne se sont pas encore enregistrées. L’organisation s’appuie sur les enregistrements formels. Ne pas s’inscrire et quand-même venir, crée des problèmes logistiques majeurs pour l’organisation dont vous et les associations porterons des conséquences.

The date of the Loevestein Winter Bivouac on 19 and 20 February is approaching. The Dutch government will decide on Tuesday 25 January on possible relaxations of COVID measures. For us, it is important that museums can open (Loevestein) and that events, however limited, are possible (Winterbivak). On January 26, Loevestein and NAN will decide on a go/nogo.

Our intention is to take advantage of all the possibilities offered by all the flexibilities.

Hence our call, especially to NAN associations, to register for the event. For the moment, we know that the associations want to come, but have not yet registered. The organization relies on formal records. Not registering and still coming, creates major logistical problems for the organization that you and the associations present will have to bear some of those consequences.

Der Termin des Loevesteiner Winterbiwaks am 19. und 20. Februar rückt näher. Die niederländische Regierung wird am Dienstag, 25. Januar, über mögliche Lockerungen der COVID-Maßnahmen entscheiden. Für uns ist es wichtig, dass Museen öffnen können (Loevestein) und dass Veranstaltungen, wenn auch begrenzt, möglich sind (Winterbivak). Am 26. Januar entscheiden loevestein und NAN über ein go/nogo.

Unsere Absicht ist es, alle Möglichkeiten zu nutzen, die alle Flexibilitäten bieten.

Daher unser Aufruf, insbesondere an NAN-Verbände, sich für die Veranstaltung anzumelden. Im Moment wissen wir, dass die Vereine kommen wollen, sich aber noch nicht registriert haben. Die Organisation stützt sich auf formale Datensätze. Wenn Sie sich nicht registrieren und trotzdem kommen, entstehen große logistische Probleme für die Organisation, die Sie und die anwesenden Verbände einige dieser Konsequenzen tragen müssen.