The Battle of Austerlitz 2021

Slavkov in de buurt van Brno annuleert evenementen gerelateerd aan de herdenking van de  216e. verjaardag van de slag om Austerlitz. De Regeringsverordening staat niet toe dat het programma gehouden wordt noch de verslechtering van de situatie in ziekenhuizen. Het programma zou aanstaande vrijdag en zaterdag 3 & 4 December plaatsvinden.

"In de afgelopen twee maanden hebben de stad Slavkov bij Brno, arbeiders van het kasteel Slavkov - Austerlitz en leden van historische clubs een programma van traditionele Napoleon-evenementen voorbereid. Hoewel we zagen dat de epidemiologische situatie erger werd, hadden we de wil en wens om het programma aan te passen aan geldige regels. Hoe we het ook wisten, het zou er uiteindelijk niet uitzien zoals we ons herinneren van jaren daarvoor. Na het besluit van de Regering gisteren, dat logischerwijs reageert op de verslechterende situatie, hebben we geen keus. We zullen geen burger of militair programma laten doorgaan. De situatie is echt ernstig en we kunnen de gezondheid van onze burgers niet in gevaar brengen en de situatie in de ziekenhuizen, dat al volle capaciteit meldt, verergeren”, verklaarde burgemeester van de stad Michal Boudný.

De acties waren in alle opzichten al voorbereid. Meer dan tweehonderd versnaperingen en ambachtelijke verkopers werden ingeschreven voor de beurs van zaterdag. Leden van historische clubs niet alleen uit Tsjechië, maar ook Slowakije, België, Duitsland, Oostenrijk en Frankrijk waren uitgenodigd. Evenementen in de afgelopen jaren hebben duizenden bezoekers en toeristen naar de stad getrokken.

Slavkov près de Brno annule les événements liés à la mémoire du 216ieme. anniversaire de la bataille d’Austerlitz. L’ordonnance du gouvernement ne permet pas la tenue du programme ni la détérioration de la situation dans les hôpitaux. Le programme aurait lieu vendredi et samedi prochains, les 3 et 4 décembre.

« Au cours des deux derniers mois, la ville de Slavkov près de Brno, les travailleurs du château de Slavkov - Austerlitz et les membres de clubs historiques ont préparé un programme d’événements traditionnels de Napoléon. Même si nous avons vu que la situation épidémiologique empirait, nous avions la volonté et le désir d’adapter le programme aux règles valides. Peu importe comment nous le savions, cela ne finirait pas par ressembler à ce dont nous nous souvenons des années précédentes. Après la décision du gouvernement d’hier, qui répond logiquement à la détérioration de la situation, nous n’avons pas le choix. Nous ne permettrons pas qu’un programme civil ou militaire se poursuive.  La situation est vraiment grave et nous ne pouvons pas mettre en danger la santé de nos citoyens et aggraver la situation dans les    hôpitaux, qui sont déjà à pleine capacité », a déclaré le maire de la ville, Michal Boudný.

Les actions avaient déjà été préparées à tous égards. Plus de deux cents rafraîchissements et vendeurs artisanaux étaient inscrits à la foire de samedi. Des membres de clubs historiques non seulement de République tchèque, mais aussi de Slovaquie, de Belgique, d’Allemagne, d’Autriche et de France ont été invités. Les événements de ces dernières années ont attiré des milliers de visiteurs et de touristes dans la ville.

Slavkov near Brno cancels events related to the memory of the 216. anniversary of the battle of Austerlitz. The Government Ordinance does not allow the program to be held nor the deterioration of the situation in hospitals. The program would take place next Friday and Saturday 3 & 4 December.

"In the past two months, the city of Slavkov near Brno, workers of the Slavkov Castle - Austerlitz and members of historical clubs have prepared a program of traditional Napoleon events. Although we saw that the epidemiological situation was getting worse, we had the will and desire to adapt the program to valid rules. No matter how we knew it, it wouldn't end up looking like we remember from years before. After yesterday's government decision, which logically responds to the deteriorating situation, we have no choice. We will not allow a civilian or military program to continue. The situation is really serious and we cannot endanger the health of our citizens and aggravate the situation in the hospitals, which is already reporting full capacity," said Mayor of the city Michal Boudný.

The actions had already been prepared in all respects. More than two hundred refreshments and artisan vendors were registered for Saturday's fair. Members of historical clubs not only from the Czech Republic, but also Slovakia, Belgium, Germany, Austria and France were invited. Events in recent years have attracted thousands of visitors and tourists to the city.